Mentions légales

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 2026-10-07

Cyber Planet Inc., société constituée en Ontario, Canada (« nous »), est responsable du traitement des données personnelles sur portuguesesnomundo.online, le portail des associations et des entreprises ainsi que les e-mails et notifications associés. La présente politique explique quelles données nous traitons, d'où elles proviennent, pourquoi, pendant combien de temps et quels sont vos droits. Nous nous efforçons de ne collecter que le minimum nécessaire.

1. Résumé

  • Visiteurs : vous pouvez consulter le site sans compte. Nous ne conservons pas votre position exacte et nous ne construisons pas de profil à votre sujet.
  • Organisations : nous conservons les données de compte et d'organisation nécessaires à la fourniture du service ; les paiements sont gérés par Stripe.
  • Pages que nous créons : nous pouvons référencer une association ou une entreprise à partir d'informations publiques. Nous gardons privée toute adresse e-mail de contact, nous l'utilisons pour écrire une seule fois et nous la supprimons si l'organisation prend le contrôle de sa page ou nous demande d'arrêter. Vous pouvez nous demander de corriger ou de supprimer une fiche à tout moment.
  • Nous ne vendons pas de données personnelles.

2. Quelles données nous traitons

2.1 Visiteurs du site public

  • Journaux techniques du serveur (adresse IP, date et heure, page demandée, type de navigateur). Ils servent à la sécurité et au fonctionnement et sont conservés pendant une courte période (jusqu'à environ 14 jours). Les journaux n'incluent pas les termes que vous saisissez dans la recherche d'événements.
  • Cookies essentiels et stockage local (voir la Politique relative aux cookies), par exemple votre langue et votre liste personnelle.
  • Statistiques et marketing (facultatifs) : si ces services sont activés, et uniquement après que vous avez accepté le bandeau de cookies, nous utilisons des services tels que Google Analytics pour comprendre, de manière agrégée, comment le site est utilisé. Vous pouvez refuser ou modifier votre choix dans « Paramètres des cookies » en bas de page.
  • Localisation : vous choisissez le lieu en le saisissant, ou en appuyant sur « utiliser ma position ». Dans ce cas, la position est arrondie (environ 1 km), utilisée pour cette recherche ou pour trouver le consulat le plus proche, et n'est pas conservée dans des profils, des statistiques ou des journaux.
  • Cartes : les images des cartes sont chargées depuis les serveurs d'OpenStreetMap, qui reçoivent donc votre adresse IP et la zone de carte que vous consultez, comme sur tout site web comportant une carte.
  • Protection contre les robots : les formulaires peuvent utiliser une vérification Cloudflare (Turnstile) et le site fonctionne derrière Cloudflare, qui traite des données de trafic à des fins de sécurité et de diffusion.

2.2 Visiteurs qui utilisent des fonctionnalités facultatives

  • Ma liste : adresse e-mail, langue, éléments que vous avez enregistrés et lien de connexion. Nous vous envoyons un lien par e-mail au lieu d'un mot de passe.
  • Suivre une organisation ou une région : e-mail, ville ou région, langue et preuve de votre consentement (date, source et formulation acceptée). L'inscription nécessite une confirmation par e-mail et peut être annulée dans chaque message.
  • Notifications sur votre téléphone ou votre navigateur : l'adresse que votre navigateur ou votre téléphone nous fournit pour envoyer les notifications, la langue et la région ou l'organisation que vous avez choisie. Vous pouvez les désactiver dans votre navigateur ou dans les paramètres des messages, et nous supprimons alors l'abonnement.
  • Tableau de la communauté : l'annonce que vous rédigez, le type d'annonce, la ville, un e-mail pour la confirmer et la gérer (non affiché publiquement) et une forme codée de votre adresse IP pour prévenir les abus. Les annonces sont publiques jusqu'à ce que vous ou nous les retirions.
  • Inscriptions aux événements : si vous vous inscrivez au moyen de notre outil, votre nom, votre e-mail et ce que demande l'organisateur sont transmis à cet organisateur, qui en est responsable (voir la section 4).
  • Signalements et demandes : si vous signalez une annonce, nous demandez de retirer ou de corriger une page, ou demandez un examen de la propriété, nous conservons votre nom, votre e-mail, le message et une forme codée de votre adresse IP pour traiter la demande et prévenir les abus.
  • Achat de billets : votre nom et votre e-mail, les billets ou les tables que vous achetez, les noms que vous indiquez pour vos invités et, à l'entrée, l'heure à laquelle un billet a été scanné. L'organisateur reçoit ces données et en est responsable ; nous les traitons pour son compte. Le paiement est géré par Stripe sur le compte Stripe propre à l'organisateur : les données de carte ne transitent jamais par nos serveurs. Nous supprimons les noms et e-mails des acheteurs ainsi que les noms des invités 12 mois après l'événement ; les montants sont conservés à des fins comptables.

2.3 Organisations et utilisateurs du portail

  • Compte : nom, e-mail, mot de passe (stocké chiffré et de façon irréversible), langue préférée, secret de la vérification en deux étapes (chiffré) et dates d'acceptation des conditions.
  • Organisation : nom, type, pays, ville, adresse, description, site web, coordonnées, heures d'ouverture et autres données que vous choisissez de fournir, y compris les événements, offres, photos et logos que vous publiez. Pour les entreprises, également la catégorie, les langues, la zone de service et le fait qu'elle appartienne à des Portugais.
  • Vérification : le site web, le numéro d'enregistrement ou tout autre justificatif que vous fournissez pour être vérifié.
  • Sécurité et audit : un enregistrement des actions importantes (par exemple connexions, modifications, décisions d'approbation) avec la date, l'adresse IP et le navigateur.
  • Abonnement, publicité et facturation : formule, période de facturation, emplacements sponsorisés achetés, crédit et identifiants de client auprès du prestataire de paiement. Les données complètes de carte sont traitées par Stripe et ne transitent pas par nos serveurs.
  • Statistiques : nombres agrégés de vues et de clics sur votre page (par exemple appels, site web, itinéraires), sans identifier les visiteurs.
  • Communications : e-mails de service (confirmation d'e-mail, approbation, avis de paiement) et messages que vous nous envoyez.
  • Affiches, documents et subventions : pour les affiches créées par IA, les textes que vous rédigez et les images que vous choisissez (artistes, commanditaires, logos) sont transmis à notre prestataire d'IA pour créer l'affiche ; les images que vous téléversez restent dans votre compte jusqu'à ce que vous les supprimiez (5 au maximum par événement). Les documents du conseil sont élaborés à partir de ce que vous saisissez et ne sont pas conservés par nous. Les demandes de commandite et les réponses peuvent être programmées pour être supprimées après 30 jours. Si vous laissez activés les rappels de subventions, nous écrivons à vos gestionnaires avant les échéances ; vous pouvez les désactiver à tout moment.

2.4 Pages que nous créons à partir d'informations publiques

Lorsque nous référençons une association ou une entreprise qui n'a pas adhéré, nous collectons, à partir de sources accessibles publiquement (le site web ou les pages publiques de l'organisation elle-même, et les listes publiées par les ambassades, consulats et organismes similaires), son nom, sa ville, son type, son site web, sa page publique sur les réseaux sociaux, une courte description et, lorsqu'elle est publiée à des fins de contact, une adresse e-mail institutionnelle. Nous n'avons pas reçu ces données de l'organisation. La page publique n'affiche que le nom, la ville, le type, le site web, la page sur les réseaux sociaux et la description. L'adresse e-mail est conservée de façon privée, utilisée pour envoyer une seule invitation, et supprimée lorsque l'organisation prend le contrôle de sa page ou nous demande d'arrêter ; une adresse ayant demandé à ne pas être contactée est conservée dans une liste d'exclusion afin que nous respections cette demande.

2.5 Informations sur les ambassades et consulats

Les pages sur les ambassades et consulats contiennent des coordonnées institutionnelles publiées par l'État portugais sur ses pages officielles. Il ne s'agit pas de données personnelles concernant des individus.

3. À quoi servent les données et notre base juridique

FinalitéBase
Création et gestion des comptes, examen des candidatures et fourniture du serviceExécution d'un contrat
Facturation et obligations fiscalesContrat et obligation légale
Sécurité, prévention des abus et de la fraude, audit, traitement des signalements et des examens de propriétéIntérêt légitime (protection du service et des utilisateurs)
Référencement d'une association ou d'une entreprise à partir d'informations publiques, et envoi d'un seul message pour l'inviter à prendre le contrôle de sa pageIntérêt légitime (un annuaire complet et gratuit de la communauté), avec un moyen simple de s'y opposer ; et, au Canada, les règles applicables aux messages adressés aux adresses professionnelles publiées des organisations, avec un lien de désabonnement dans chaque message
Infolettres, alertes d'événements, notifications et messages des organisations que vous suivezConsentement (vous pouvez le retirer à tout moment)
Inscriptions à un événementExécution de ce que vous avez demandé, pour le compte de l'organisateur
Amélioration du service grâce à des statistiques agrégéesIntérêt légitime, et consentement pour les cookies facultatifs

4. Avec qui nous partageons les données

Nous ne faisons appel qu'aux prestataires nécessaires au service, liés par des contrats exigeant la protection des données :

  • Hébergement : Hetzner Online GmbH — serveurs en Finlande (Union européenne).
  • Diffusion et sécurité : Cloudflare, qui transmet le trafic à nos serveurs et protège le site.
  • Paiements : Stripe — pour les abonnements, la publicité et la facturation.
  • Envoi d'e-mails : un prestataire d'envoi d'e-mails (Brevo) pour les messages de service, les invitations et les infolettres.
  • Statistiques (avec consentement uniquement) : Google (Google Analytics / Search Console) et des outils similaires, lorsqu'ils sont activés.
  • Cartes et adresses : OpenStreetMap (images des cartes) et un service de géocodage qui peut recevoir le texte d'une adresse ou d'un lieu pour trouver des coordonnées. Ils ne reçoivent pas la position de votre appareil.
  • Notifications : les services de notification push de votre navigateur ou du fabricant de votre téléphone (par exemple Google, Apple ou Mozilla) acheminent la notification.
  • Intelligence artificielle : si une organisation utilise des fonctionnalités d'IA, le texte et les images qu'elle fournit pour cette fonctionnalité (par exemple pour une affiche) sont transmis au prestataire ; les données des visiteurs et des acheteurs ne sont pas transmises.
  • Organisateurs d'événements : si vous vous inscrivez à un événement par notre intermédiaire, les données sont transmises à cet organisateur, qui décide de leur utilisation et en est responsable au regard de la loi.
  • Paiements des billets : Stripe traite les paiements des billets sur le compte Stripe propre à l'organisateur et est responsable des données de paiement qu'il collecte.

Les données publiées par les organisations (événements, offres, profil, contacts désignés comme publics) sont visibles par tout visiteur. Seuls les contacts que l'organisation choisit de rendre publics sont publics. Nous pouvons également communiquer des données lorsque la loi l'exige.

5. Transferts internationaux

Nous sommes une société canadienne et nos serveurs se trouvent dans l'Union européenne. Les données peuvent donc être traitées au Canada et dans l'UE, ainsi que par des prestataires situés dans d'autres pays (par exemple les États-Unis). Lorsque cela est requis, nous recourons à des garanties appropriées, telles que les clauses contractuelles types.

6. Durée de conservation des données

  • Journaux techniques du serveur : jusqu'à environ 14 jours.
  • Données de compte et d'organisation : tant que le compte existe et, après sa clôture, jusqu'à 24 mois (pour régler les problèmes et prévenir les abus), sauf demande de suppression valide.
  • E-mail de contact d'une page que nous avons créée : jusqu'à ce que l'organisation prenne le contrôle de sa page (il est alors supprimé), nous demande d'arrêter ou, en l'absence de réponse, aussi longtemps que l'invitation peut encore être utilisée et au maximum 24 mois. La liste d'exclusion est conservée aussi longtemps que nécessaire pour respecter la demande.
  • Journaux d'audit de sécurité : jusqu'à 24 mois.
  • Signalements, réclamations et examens de propriété : jusqu'à 24 mois après leur résolution.
  • Documents de facturation : aussi longtemps que la législation fiscale l'exige (jusqu'à 6 ans).
  • Infolettres et notifications : jusqu'à votre désabonnement ; nous ne conservons que le minimum nécessaire pour prouver le consentement et respecter la désinscription.
  • Annonces du tableau de la communauté : jusqu'à leur retrait ou après leur expiration.
  • Acheteurs de billets et invités : les noms et e-mails sont supprimés 12 mois après l'événement ; les montants sont conservés aussi longtemps que les règles comptables l'exigent.
  • Textes des demandes de commandite : supprimés 30 jours après leur création lorsque la case le demandant a été cochée.

7. Vos droits

Selon votre lieu de résidence (par exemple en vertu de la législation canadienne sur la protection de la vie privée, du RGPD dans l'UE ou du RGPD britannique), vous avez le droit d'accéder à vos données, de les rectifier, de les supprimer, de limiter le traitement ou de vous y opposer, d'en recevoir une copie portable et de retirer votre consentement à tout moment. Si nous avons référencé votre association ou votre entreprise et que vous ne souhaitez pas de page, ou souhaitez qu'elle soit modifiée, dites-le-nous et nous la supprimerons ou la corrigerons. Pour exercer ces droits, écrivez à info@portuguesesnomundo.online. Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité. Nous répondrons dans le délai légal applicable.

Si vous estimez que nous traitons vos données de manière incorrecte, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'autorité de protection des données de votre pays — par exemple le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la CNPD au Portugal ou l'autorité équivalente du lieu où vous vivez.

8. Sécurité

Nous utilisons des connexions chiffrées (HTTPS), des mots de passe hachés de façon irréversible, la vérification en deux étapes, la séparation des données entre les comptes, des journaux d'audit, des sauvegardes et des mises à jour régulières. Aucun système n'est totalement sûr ; si une violation vous expose à un risque, nous vous en informerons, ainsi que les autorités, lorsque la loi l'exige.

9. Enfants

Le Service n'est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment de données auprès d'enfants. Le portail s'adresse à des adultes représentant des organisations.

10. Modifications

Nous pouvons mettre à jour la présente politique. La date de la dernière mise à jour figure en haut de page ; en cas de modification importante, nous en informerons les organisations par e-mail.

11. Contact

Cyber Planet Inc. — info@portuguesesnomundo.online · +1 647 600 4240

Aide